سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسی wWw.CinamaArt.Com
.این فیلم از اتفاقات واقعی الهام گرفته است
،هرچند، برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسم‌ها، شغل‌ها .حوادث، مکان‌ها و اتفاقات به دلایل دراماتیک داستان‌سرایی شده‌اند
زیرنویس از شقایـق Dark AngeL
.میخوام برم بیرون بدوم
.تا وقتی که می‌تونم وزن‌م رو کنترل کنم
تو چی؟
من ورزش می‌کنم یا نه؟
.اوهومـ
...اممـ
!رافا
!آره
.همه‌ش ورزش‌های عروقی کردم، فکر کنم
.منم همین‌طور
!بخوابید روی زمین، کثافت‌ها
بخوابید روی زمین! مگه کَر شدید؟ - !سرت پایین -
!بشین
.نمی‌دونید با کی درافتادید
می‌دونید من کی هستم؟
.یه پیرمرد که نمی‌دونه داره چه غلطی می‌کنه
!بخواب زمین، عوضی
...زنده‌باد... کارگر
...کارگر - !زنده‌باد انقلاب -
!بلندشو - .نه -
!نه! نه
!خفه‌شو، اگه نه می‌کُشمت - !سوفیا! نه -
.نه، لطفاً نبرش - !بابا -
!مامان - !نبریدش! خواهش می‌کنم -
!سوفیا! خواهش می‌کنم نبریدش !نبریدش
!سوفیا
!نبریدش! لطفاً! سوفیا
!بازش کن، آشغال
!سوفیا - !بابا -
!سوفیا
این‌ها طبقه‌ی کارگر بودن، احمق‌ها. و شماها .قرار بود برید سراغ درخت کریسمس
.باشه، ولی کارمون رو خوب انجام دادیم - .نه، رافا، عالی بودید -
!چه عاشقانه
تا حالا مردی شبیه اون رو دیدی؟
.همه‌چیز رو تحت کنترل داشته باشه یدونه ایراد هم نداشته باشه؟
.اون میگل فلیکس گالاردوـه ".مردِ لاغراندام"
.سرکرده‌ی مواد گوادالاخارا
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر می‌خواست ،همه‌چیز رو درمورد اون بدونه
.تا این‌که از کدوم دنده بلند شده
.ولی این شخص همه‌چیز رو مخفی کرده بود
،هروقت که اون‌ها بهش نزدیک می‌شدن .دوست‌های دی‌اف‌اس‌ اون اونجا منتظر بودن
!مراقب باش! لعنتی
!لعنتی
.توی هر قدم از راه سرکارش می‌ذاشتن
.خدا لعنتش کنه - هردو. این هم همین‌طور؟ -
.آره، چاقوهای کوفتی - .از هرچی گیرشون میومد استفاده می‌کردن -
.صبرکن. اون که اونجاست رافا‌ـه
.نمی‌تونستن نزدیک مهره‌ی اصلی بشن
.پس فرعی‌ها رو هدف قرار می‌دادن
.نه تا بعداً، عزیزم .نه تا بعداً
...روش کار می‌کردن
و رفته رفته شروع به ساختن تصویری بهتر از .امپراتوری‌ای که ساخته بود کردن
.این چیزی‌‍ه که می‌دونستن
.فلیکس همکارهایی بین دی‌اف‌اس و رئسای پلازا داشت
،و با استفاده از منابع عظیم ماریجواناش
تونسته بود بازار رو کنترل کنه و هزینه‌ی علف رو .در آمریکای شمالی درست کنه
میگل فلیکس گالاردو
.به تنهایی هم‌پیمانی قاچاق موادمخدر رو ساخت
.اولین کارتل موادمخدر مکزیکی .ولی این موضوع بزرگی‌‍ه که بخواید بفهمیدش
.مخصوصاً وقتی که توی مکزیکو سیتی آب می‌خورید [سفارت‌خانه‌ی آمریکا، مکزیک]
.راکفلرِ ماریجوانا
.تا حدودی
چرا نباید فقط بریم سراغش و منبعش رو قطع کنیم؟
.نمی‌تونیم برگردیم سراغش، قربان .فلیکس ردش رو مخفی می‌کنه
.برنامه‌ی پاک‌سازی باید توانایی پیدا کردنش رو داشته باشه
.آره، فکر می‌کنن فلیکس به اون‌جا هم نفوذ کرده
فکر می‌کنیم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه‌که ،مستقیم بریم سراغ خود فلیکس، قربان
.سر مار رو ببُریم
البته، این یه چالش به حساب میاد وقتی کسانی که باید همکارهای ما باشن
.علیه‌مون کار می‌کنن
.به یه حمایت واقعی از طرف مکزیک نیاز داریم، قربان
...اگه از طرف شما فشار کافی بهشون وارد بشه
.ممکنه موفق بشیم
نظر تو چیه، هیف؟
فکر می‌کنم کسب‌وکار مواد مکزیکی‌ها .به اندازه‌ی دسته‌چک همسر من منظم‌ـه
،حقیقت اینه‌که، خشونت در زمینه‌ی مواد پایین باشه .میزان دستگیری بالا میره
.برای اینه که کسب‌وکار نظم داره - چطور؟ -
،خب، هرچی بیشتر پول داشته باشی ،صاحب پلیس‌های بیشتری میشی
.تعداد رو بالاتر می‌تونی ببری .مسخره‌ست
،خیلی‌خوب، قربان، تعداد به‌کنار .الان یه فرصت واقعی داریم
،اگه فلیکس رو از رده خارج کنیم .معامله‌ی مواد مکزیکی‌ها رو از کار می‌ندازیم
.تعداد مهم هستن، هایمه
،و اگه کارتل این‌طوری‌‍ه .من می‌تونم باهاش کنار بیام
خب پس چطوری یه کلاه‌بردار که توی بهترین حالتش‌ـه رو از بین می‌برید؟
که تمام پلیس‌های شهر زیر دستش هستن؟
خب... نفست رو حبس می‌کنی
.با این امید که شانس بیاری
.باید حرف بزنیم
.دارن میان سراغ رافا
!بازش کن، کثافت! سوفیا
،این یارو رو یادتونه؟ خب معلوم شد که اون وزیر آموزش و پرورش
.و از اعضای ارشد قدرتمندترین حذب سیاسی در مکزیک‌ـه
،برای 50 سال، حذب انقلاب بنیادی، یا پی‌آر‌آی
ریاست جمهوری مکزیک رو کنترل می‌کرد .و هیچوقت صندلی مجلس سنا رو از دست نداد
.موندم چطوری تونستن این‌کار رو بکنن
،فلیکس می‌دونست اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون نده
کسب‌وکارش رو از بین می‌برن
.و باید برگرده سراغ همون بدبختی‌هایی که توی سیناوآ داشت
.رافا بدبخت شده
.گند زد به نظم اوضاع
.این عوضی‌ها از همه‌مون کله‌گنده‌تر هستن
.می‌برمت هتل
.تو و بچه‌ها رو
.اونجا جاتون امن‌تره
رافا چی؟
جوابم رو میدی یا نه؟
چی؟
می‌خوای بهت چی بگم؟
.باید از کارم محافظت کنم
،من سر راهشون قرار گرفتم .و ما رو از بین می‌برن
...نارکویی که فکر می‌کنه یه بیزنس‌من‌ـه
.نارکویی‌‍ه که قرارِ گاییده بشه
.مطمئناً این حرف رو بابات زده
.اون مردی بود که به‌اندازه حرف می‌زد
!خب که چی؟ اون روزها تموم شدن
.اینجا دیگه مزرعه نیست
...نمی‌تونیم همین‌طوری وسائل‌مون رو برداریم و .به سمت تپه‌ها بریم و ناپدید بشیم
.پس دلیل رفتنش رو هم به‌یاد بیار
.نباید به اون حروم‌زاده‌ها اعتماد کنی
.نباید رافا رو تحویل بدی، میگل
.نمی‌دونم
.می‌تونی از کارت محافظت کنی، میگل
.ولی درعین حال از خانواده‌ت هم محافظت بکنی
.این کوچولو رو ببین
.من می‌گیرمش
.سلام. هی
.سلام، رقاص کوچولوی من
.سلام
.خب، اتفاق افتاد. مرد لاغراندام گند زد
این یارو چه فکری با خودش می‌کرد؟
تنها چیزی که مهمه اینه که رافا از مردهایی که .تو ازشون نگذشتی گذشت
.قرارِ که توی یکی از اتفاقات پی‌آر‌آی دستگیر بشه
بهترین راه برای گیر انداختن آدم باهوش‌ها؟
.بذار یه احمق براشون کار کنه
.پس اگه رافا کار کنه، باعث میشه ما فلیکس رو گیر بندازیم
فقط باید انجامش بدیم تا وقتی که میشه جلوی .کار پی‌آر‌آی رو گرفت
.اگه نه رافا خودش رو از تله نجات میده
!لعنتی
!نه! بانی
.کثافت‌ها، این یه سرقت مسلحانه‌ست
نمی‌خواید بهمون پول بدید؟
.پس تیر بخورید، حروم‌زاده‌ها
.ما باید بانک بزنیم
.اون‌ها ماله من هستن
.این هم یه دلیل دیگه برای این‌کار
.تو بانی خوبی میشی
چرا تو همیشه باید اون آدم خفنه بشی؟
،چون بانی اونی بود که با قلبش کار می‌کرد .و کلاید با مغزش
.و کلاید همیشه بالا بود
.و من اون خفنه‌ام
.رافا
!رافا
چه مرگته؟ - .فلیکس بیرونه -
متوجهی که چی‌کار کردی، احمق؟
.خیلی‌خوب، مرد. مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
هیچی؟
.فقط یه شوخی بود
.خانواده می‌خواد که تو بمیری، رافا
.و اون‌ها توی پی‌آر‌آی هستن
،فردا میارمش خونه .و ماجرا تموم میشه
.خودت رو تحویل میدی
عمراً. برای چی؟
دارن از مکزیک آدم می‌فرستن که یه گلوله .بزنن توی سرت، رافا
.دارن برای پیدا کردن تو کسب‌وکار رو نابود می‌کنن .تمام چیزهایی که من ساختم
حالا دیگه سین‌سمیا رو تو اختراع کردی؟
.تو نمی‌فهمی، رافا
.بالاخره ما هرچیزی که می‌خواستیم رو داریم
و تو با کیرت فکر می‌کنی؟
حالا من خودم رو تحویل بدم، بعدش چی؟
...فقط این دختر
!لعنتی
...فکر می‌کردم
.هیچ‌چیز هیچوقت من رو از اون زمین‌ها دور نمی‌کنه
.ولی مشکلی نیست
.خودم رو تحویل میدم .من رو تحویل بده
.ولی نباید مثل دفعه‌ی قبل باشه
.و عمراً اگه از زندان برات نامه بنویسم، آشغال
.پس خداحافظی کن
.و ساک‌ت رو ببند
من رو تحویل نمیدی؟
.حالا! قبل از این‌که نظرم عوض بشه
.این عوضی
،برخلاف چیزهایی که ممکنه شنیده باشید
،وقتی دولت مکزیک به یه چیزی گیر بده .باید انجامش بده
قلعه‌ی آلامو رو یادتونه؟ .وقتی بیان، بدجور میان
،و جوری که به این پاسخ دادن
.به‌نظر میومد مشکل فلیکس فرصت دی‌ای‌اِی بود
در 24 ساعتی که رافا یه تفنگ روی سر وزیر ،گذاشته بود
،اون‌ها همه‌جا مانع گذاشتن
.و شکارچی بزرگ‌شون رو از مکزیک فرستادن
این مردی بود که محلی‌ها بهش می‌گفتن .الیوت نِس‌ـه اهل مکزیک
.رافائل کارو کینتِرو
.هدف‌مون
کسب‌وکار با خیلی از اهابی سینالوآ
.که دوباره موقعیت اونجا رو پیدا کردن همکاری می‌کنه
...آقایون
.بذار واضح بهت بگم
.کارو سرنگون میشه
.این در رأس قرار می‌گیره
.ما یه محدوده‌ی دفاعی دور تا دور شهر قرار دادیم
.کاپیتان‌هاتون دستوراتشون رو دریافت کردن .و حالا بلندشید و به کارهاتون برسید
،فرمانده .ما از اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر گوادالاخارا هستیم
.اومدیم که اعلام همکاری بکنیم
.به خودت فشار نیار .من خوب انگلیسی بلدم
.ما اطلاعاتی درمورد رافا داریم
.افسرهای محلی من آشنایی خوبی با آقای کارو کوینتِرو دارن
،با تمام احترامی که براتون قائل هستم، فرمانده تنها آشنایی‌ای که افراد شما با اون دارن
.تضاهر به توقیف کردن علف‌هاشه
.که وقتی مکزیک کنارتونه فایده‌ای نداره
.قربان، ما مدتی‌‍ه که دنبالش هستیم .خودش، همکارهاش، محل اقامتش
.حتی ماشین گنده‌ی زشتی که باهاش توی شهر می‌چرخه
.ماشینت رو روشن کن .بیست دقیقه‌ی دیگه می‌ریم
.بریم
.آقای فلیکس - .الان وقت ندارم -
کی دنبالشه... چطوره؟
!آفرین
...من اون زنبور کوچولویی هستم که دنبال
.این دختر خیلی باهوشه
.بابایی اومده خونه
.کسی که نمی‌بینم... رافاـه
.آره. نتونستیم پیداش کنیم
.این مراسم ختم توئه
.آبریل، بذار بابات با این آقا صحبت کنه
.بیا. بریم برادرت رو پیدا کنیم
.احتمالاً همین اطراف داره بازی می‌کنه
.خدافظ، نابغه
.خدافظ
.چه خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای
خب، حالا ما چطوری درستش کنیم؟
"ما؟" - .آره، این گند رو تو هم زدی -
.تازه، من بهت پول میدم
...بله، ولی
.همه‌مون به یه نفر باید جواب پس بدیم
...حداقل من
.می‌دونم به کی جواب پس میدم
می‌دونی چیه؟
.به رئیست بگو من این لطف رو در حقش می‌کنم
،من ترتیب نقشه رو میدم .همه‌چیز رو حساب کتاب می‌کنم
فکر می‌کردم تو در حد لطف کردن نیستی؟
خب، بهش بگو به عنوان یه پیشنهاد دوستانه .قبولش کنه
.که بیخیال جستجو بشه
.وزیر دفاعش
.من هیچی به اون نمی‌گم
.باشه، ولی... به حرف تو گوش می‌کنه
.می‌تونی سفارش بکنی
،ولی انجام یک مأموریت با یکی از نقشه‌های شما
...و دزدیدن دخترها؟ خب
.ارزششون به یک اندازه نیست
بیا یه کاری بکنیم، خب؟
.من تماس می‌گیرم
.ولی خودت به مأموریت نظارت می‌کنی
برای چی؟ - ...به عنوان یه -
.کنترل کیفیت بهش نگاه کن
.قرارمون این نبود - .آره، ولی شرایط عوض شده -
و بیخیال رافا میشن؟
از کجا معلوم؟
.ولی اگه تو این‌کار رو نکنی می‌کُشنش
.این رو تضمین می‌کنم
.اگه جای تو بودم راه میوفتادم
.بابت نوشیدنی ممنون
.اون هشدارها سریع اومدن
فکر کنم الان همه‌تون دنبال عدالتید، هومـ؟
چیه، تو یه پلیس آمریکایی‌ای که روند کار اینجا رو نمی‌تونی باور کنی؟
فکر می‌کردم می‌دونم، تا وقتی که اومدم اینجا .دیدم که اوضاع چقدر داغونه
.و به من نگو آمریکایی
.اوضاع از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تره
،ولی اگه بدونی چطوری پیش بری .می‌تونی کار مفید بکنی
.انگار داری یه‌مشت بهونه ردیف می‌کنی
می‌دونی چرا ما به رشوه می‌گیم "طعمه"، افسر کامارنا؟
چون می‌خوان یه طعمه گیر بیارن؟
.چون همه باید یه‌چیزی بخورن
.سالازار. برو پشت
.کاریلو، از این‌طرف
!کثیف‌کاری کنید. حالا
.فرستادن یه پیغام ایرادی نداره
.آره، زیرکانه‌ست
.سراغ تمام آدرس‌هایی که بهمون دادی می‌ریم، افسر کامارنا
.تمام خونه‌های رافا
.هیچی
.همه چیز رو خراب کردیم .بهتره امیدوار باشی که هنوز توی شهر باشه
.من یه خبررسون مخفی دارم .خاویار کانترراس
.آره، اون با یکی از افراد رافا می‌گرده
.بریم یه صحبتی با آقای کانترراس بکنیم
.این کوفتی باحاله
تاحالا با چنین چیزی پرواز کردی؟ - .نه، ولی شبیه دخترهاست -
،اندازه‌ش مهم نیست .همه‌شون یه‌جور حرکت می‌کنن
چه محموله‌ای رو داریم جابجا می‌کنیم؟
کی می‌دونه؟
خب، کجا می‌بریمش؟
.وقتی برسیم، بهمون میگن
.و بعد از تحویل نوا منتظر تماسمونه
...برادر، اگه رافا به اون بدی‌ای که میگی گند زده
تا حالا فکر کردی که شاید این روش نوا برای بردن همه‌چیز برای خودش باشه؟
این چه کوفتی‌‍ه؟
،بهش میگن عقب‌نشینی .حروم‌زاده، و تو هم همین‌کار رو می‌کنی
.اون‌ها رو بیار
.خوش‌اومدی
این دیگه چیه؟
.شبیه کتاب‌فروشی‌‍ه
.فلیکس بزرگ‌ترین خونه توی شهر رو می‌خواست
.ولی حتی مبلمان کاملی هم نداره
.یا دکور کریسمس
.ببین
.خیلی براش آسون بود که بندازتت جلوی شیرها
...اگه من جای اون بودم - چی؟ من رو تحویل می‌دادی؟ -
.با دست‌های خودم می‌کُشتمت
.بشین
.قرار نیست با کسی تماس بگیریم .مخصوصاً دختره
.قرار ساکت و دور از چشم بمونیم گرفتی؟
.و دعا کنیم که خدا از این یکی مخمصه هم نجاتت بده
.همه‌ش ماله خودت
.مرتیکه‌ی خر
هی، پسر. فرمانده‌ت کجاست؟
!لعنتی
اون مواد فروشه تویی؟
ها؟
.دشمن‌مون تو نیستی، پسر
سلامتی‌‍ه همین، هومـ؟
!خیلی‌خوب، زودباشید، پسرها .بیاید یه‌مقدار آزادی تحویل بدیم
چی گفت؟ - !سریع -
.بیا
.لعنتی - !بریم -
چی‌شده؟
.می‌خوایم بریم نيكاراگوا ، داداش
چه‌خبرا، خاوی؟ - !سلام -
بذار به دوستم معرفیت کنم، جورج .با من توی دی‌ای‌اِی کار می‌کنه
.آها
از دولت؟
.آره
.بیرون دالاس
.کلی پول برات آورده
واقعاً؟
!امروز روز شانسته
.یه سری دیگه برام بیار، عزیزدلم
چی می‌خوای بدونی؟
رافا کارو کینتِرو کجاست؟
.نمی‌دونم
...همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد .هیچکس ندید که کجا رفت
.من اونقدر بهشون نزدیک نیستم
...ببین
.اگه کمک بکنی پول ماله خودته
.هرجوری شده پیداش می‌کنیم
.آروم، داداش، آروم باش
هومـ؟
...خب
!بلندشو! بلندشو
.یه چیزی بهم بگو !همین الان، عوضی
.اگه نه تیکه پاره‌ت می‌کنم
.بذار ببینم، پسر
.آخرین شانسته، آشغال
کجاست؟
!وایت‌لند! همین نزدیکی‌‍ه
.فقط همین رو می‌دونم .قسم می‌خورم، فقط یه شایعه‌ست
وایت‌لند؟ می‌دونی کجاست؟ - .آره -
آره؟ - .آره -
.آدرس می‌خوام
کجاست؟
.بیشتر از این نمی‌دونم .قسم می‌خورم! فقط همین رو می‌دونم! قسم می‌خورم
.مشکلی نیست
.آروم باش
.من رو ببین
این چه کاری بود، هومـ؟
.کار پلیس همینه .ما اینجا این‌طوری کارها رو پیش می‌بریم
.هی، وایسا
.من دو ماه روی اون بچه کار کردم
.حالا دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم
،خب، باید یه گلوله توی سرش خالی می‌کردم، افسر کامارلا .هنوز یه فرصت داریم
،این‌که چطور کارت رو انجام میدی .به خودت مربوطه
.ولی الان هیچی نداریم
،صدها خونه توی محله هست
.و وقت ما داره تموم میشه
.پس می‌ریم در چندتا خونه رو می‌زنیم - و بترسونیمشون؟ -
یا دختره رو به کُشتن بدیم؟ - .آره، میدونی چیه؟ من یه فکری دارم -
چطوره توی کنسولگری پیاده‌ت کنم؟
.می‌تونی بری سراغ همون گشت‌زنی با ماشینت
.درهرحال، دختره سالم برگشته خونه
.کارو ولش کرد
خانواده‌ش مبلغ باج رو بهشون دادن؟
.دوتاشون همین رو می‌خواستن
.صبرکن ببینم
داری میگی خانواده‌ش نمی‌خواستن ...اون با یه عوضی نارکو قرار بذاره
برای همین اون دوتا نابغه یه آدم‌ربائی رو صحنه‌سازی کردن؟
.مرغ‌عشق‌ها
.لعنتی
.این‌طوری باید گیرش بندازیم
.همسایه‌ی من برای شرکت تلفن کار می‌کنن
شاید بتونه رد تماس‌هایی که با خونه‌ی دختره ،گرفته میشه رو بگیره
.و وقتی رافا زنگ زد... ما گیرش می‌ندازیم
.ممکنه جواب بده
.ولی همسایه‌م غیرنظامی‌‍ه
...خب؟ پس نمی‌تونی .سرش رو بکوبی به میز
کجا زندگی می‌کنه؟
من و سوفیا قرار بود توی خونه بمونیم
.باهم تا آخرش
.درحال شنا توی جکوزی
...لیسیدن شکلات از روی - .محض رضای خدا -
.تو هیچوقت عاشق نشدی چون قلب نداری
.و توی روزهای تعطیل از همه بدتره
.همه خوشحال‌ترن
.گوربابای کریسمس
.یکمی به منم بده
.علفت رو بکش
ببین، کی میدونه که چقدر قرار اینجا بمونیم؟
...اگه یکمی بهم بدی
.شاید من رو حال بیاره
.ایناهاش، پسر
.صبرکن. انگار سخته
،محموله رو تحویل می‌دیم، تماس رو می‌گیریم و می‌ریم، باشه؟
...می‌دونم که رافا رفیقته و این مضخرفات، ولی
.این ناجوره
چی‌شد؟
.اون آشغال
اون آشغال کدوم گوری رفت؟
.حروم‌زاده
آهای؟
!لعنتی
این‌ها کی هستن؟
.تعدادشون زیاده
!ما محموله‌تون رو آوردیم
.همه‌شون توی هواپیما هستن
.آروم. آروم - .ردیفه -
.سالواتور اوسانا ما رو فرستاده
.ما از دی‌اِف‌اِس هستیم
.از اون خارجی‌‍ه بپرسید. اون می‌دونه
.یه تلفن می‌خوایم
میشه یه تلفن برام بیارید؟
می‌فهمید چی میگم؟
!یه تلفن می‌خوایم
!هی، چه غلطی می‌کنید
!بکش بالا! بکش بالا
!بگیر
.درد از بین میره
.من نمی‌خوام که بره !نمی‌خوام که بره، پسر
،می‌خوام درد وارد بشه .چون عاشقشم. عاشقشم
.این کوفتی خیلی کوچیکه
.مهم نیست، ببین! ببین
!چه غلطی می‌کنی
!دیسک رد نمیشه! رد نمیشه
!رد نمیشه
!رد نمیشه - !رد نمیشه! رد نمیشه -
!رد نمیشه! رد نمیشه
.یه مشکلی داریم، پسر
این چی میشه؟
چه بلایی سر این کاور میاد؟
!این هنره
کی به کاور اهمیت میده؟
!دیسک رد نمیشه، پسر !رد نمیشه
.این آینده‌ست، پسر
!این آینده‌ی کوفتی‌‍ه! آینده
!این آینده‌ست، پسر - !آینده -
.این آینده‌ست، پسر! آینده‌ست
!آینده، آینده - !رافا! رافا -
!ببین چی آوردیم، داداش
!ببین، پسر
آبجو کجاست؟
!درخت کریسمس من
!کریسمس لعنتی
آبجو کجاست؟ رفتی آبجو بیاری، مگه نه؟
فقط داری این رو میگی چون یه پیرمرد غرغرویی
.که از کریسمس خوشش نمیاد، عوضی
.میرم آبجو بیارم .باید آروم بشم
.به حرفش گوش نکنید، بچه‌ها .درخت خوشگله
باحاله، درسته؟ - .آره -
.خیلی خوشگله - .بفرما -
.کریسمس برفی
.بهش زنگ می‌زنم
!نه، وایسا، رافا، کجا میری؟ رافا
!رافا، نه
!رافا! رافا - رئیس -
.خیلی مسخره‌ای
!از اتاق من گمشو بیرون
.داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
!خب، یه‌نفر نمی‌ذاره مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنم
بانی؟ - .کلاید -
.بانی
.کریسمسه
!نه، ببین .ولی من دیر رسیدم بیمارستان
.و کثیف بودم، خیلی کثیف
،اون داغون بود، و من هم می‌گفتم "!کیکی، اون داره زایمان می‌کنه"
...نه، ولی من مضطرب بودم
کیکی درمورد اون کسب‌وکار بد توی شهر بهت گفته؟
.یه نارکوی گنده دختر یه سیاست‌مدار رو دزدید
راهی هست که موقعیت تماسی که گرفته شده رو گرفت؟
اگه شماره‌ای که دریافتش کرده رو داشته باشیم؟
.خب، آره
.یه راهی هست. ولی قانونی نیست
.که مطمئنم خودتون از قبل می‌دونستید .شماها پلیسید
...البته، ولی می‌خوایم رد این دختر رو بزنیم
.قبل از این‌که اتفاق بدی براش بیوفته
نارکوـه هنوز گرفتتش؟
.آره
.نیازی به گفتنش نیست که اون عوضی چه کارهایی ممکنه بکنه
.تصور کن خانواده‌ش دارن چی می‌کِشن
.یک هفته‌ی کوفتی قبل از کریسمس
تو بودی چیکار می‌کردی، آنتونیو؟
...خب
...اگه کمکی از دستم برمیاد
.بریم
راه‌بندهای موجود در ال‌رتیرو و لاپرلا
.تا اطلاع ثانوی در موقعیت بمونن
!اون رو ببین
!لعنتی
همه‌چیز مرتبه، قربان؟
می‌تونی حرکت کنی؟
،آروم باش .نمی‌تونی بیای بیرون
.از این‌طرف کمکت می‌کنم
.بفرما
.بذار ببینم
.بیا بیرون. بفرما
!چی‌شد
.همین الان تصادف کزدید، قربان .ولی همه‌چیز ردیفه
.دست‌هات رو بکش
باشه، آروم باش، خب؟
.داری با یه پلیس حکومتی حرف می‌زنی
.می‌کُشمت
.آشغال
.بیا ببینیم تو کی هستی، عوضی
.دون نتو
.لعنتی
این لیست تماس‌هایی‌‍ه که
.توی 48 ساعت گذشته با منزل کانسلا گرفته شده
پس الان دنبال شماره‌ای که کد وایت‌لند رو داشته باشه می‌گردیم
.که با آدرس مطابقتش بدیم
گزارش تماس‌های وزیر آموزش پرورش .بدون داشتن مجوز
الان نگران قوانین شدی؟ - .اگه جواب بده نه -
.هی. ایناهاش
!لعنتی
.روئیز، گشت بذار و ببین کسی مراقب هست یا نه
،این کونی رو گیر می‌ندازیم .حسش می‌کنم
!کریسمس داره زود می‌رسه، فرمانده
تشنه نیستی؟
.برات یه‌مقدار آب آوردم
.سرش رو بگیر
.وقتی بخوان خیلی سریع می‌تونن حرکت کنن
.سرم درد می‌کنه، پسر
.شاید یه‌دور دیگه باید بِکشم
.آره، سرم درد می‌کنه
کی فرستادتت؟
.نوا
نوا کدوم خری‌‍ه؟
به کی گفتی که میای اینجا؟
.هیچکس - برای کی کار می‌کنی؟ -
.بهت که گفتم
.سالواتور اوسونا نوا
دیگه کی خبر داره؟
کی از چی خبر داره؟
از چی خبر داره؟
.ما آماده‌ی ورود هستیم
.می‌خوام که متمرکز و مراقب باشید
.بریم
.تکون نخور
.دوتا نگهبان هست، هردوتاشون به سمت جنوب میرن
اون چی بود؟
دوستم بود؟
.بعدش نوبت توئه
.یه موبایل
.رافا. هی
.دون نتو برنگشته
اگه گیر افتاده باشه چی؟
.فکر کنم بهتره از این‌جا بریم .بریم، رافا
.نه، عوضی ...اگه فلیکس گفته درستش می‌کنه
.پس فلیکس درستش می‌کنه
.شلوارش رو دربیار
.مهمونی تموم شد، آشغال‌ها
.هرچقدر که خوش گذروندید
!موبایل
!یالا
.هی
!تکرار می‌کنم، عملیات کنسله! برگردید
چه غلطی می‌کنی؟ - .باشه -
.از بالا دستور دادن .باید بریم. کنسل شده
.درست اونجاست - باید بریم، خب؟ -
.یالا، بریم
!کامارنا
.کامارنا
اون چه کاری بود؟
!می‌خوام بگم که، توی چنگ‌مون بود تو به این میگی کار پلیسی؟
.کیکی، آروم بگیر - ...من فقط -
!آروم بگیر
!من فقط یه توضیح می‌خوام - !تو توی کشورت نیستی -
.گمشو - فکر نمی‌کردی من هم اون رو بخوام؟ -
من یه گلوله بین چشم‌های اون عوضی شلیک نمی‌کنم؟
!درست همونجا بود
!ما به مکزیک جواب پس می‌دیم - !هی، هی، هی، هی -
خب؟ - !گاییدمت -
.رئیس اون‌ها هستن. اگه باهاشون بجنگیم، می‌بازیم
پس از چیزی که بهمون میگن استفاده می‌کنیم با این امید که از توده‌ی گوه اینجا
.یه‌مقدار کم بشه
.بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم همینه
تو می‌خوای چی‌کار کنی، هومـ؟
.هی، هی، هی، هی
.داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
.بیاید گورمون رو گم کنیم بیرون
!مراقب باش
من کدوم گوری‌ام؟
.شما خونه‌ای، قربان
.یالا، من می‌برمت داخل
.مراقب باش، مراقب باش
حالتون خوب میشه، قربان؟
واقعاً کی توی این دنیا حالش خونه؟
.درست میگید
.تو من رو زدی، عوضی
.باید بکشمت
.ولی الان کریسمسه
.ممنون، قربان
!هی
.یه راننده به دردم می‌خوره
ببخشید؟
.فردا ساعت 9 صبح اینجا باش
.مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد
.الان دیگه برای من کار می‌کنی
!شماها! اون‌جا رو باز کنید
!بقیه‌تون، تخلیه کنید، سریع
...حروم‌زاده
می‌تونی اون‌طوری پرواز کنی؟
خوبی؟
.آره
تو چی؟
.آره
.میرم آماده بشم
.برو
.یه تنگنا از اون آشغال توی هندوراس، پاناما، ال‌سالواتور هست
.جورج بوش قدیم چرندیات رو توی باهاما گذاشت
.و بدون بزرگ‌راه، خبری از کوکائین نیست
این هم از فصل جدید برای متامفتامين‌ـه، هومـ؟
آره، یه‌تعداد زیاد از اون آشغال رو .دارن می‌برن شمال، رفیق
.آره
هومـ؟
.پول زیادی وسطه
.حالا دارم به زبون تو حرف می‌زنم
امشب چی شد؟
.بازم چرندیات
می‌خوای درموردش باهام حرف بزنی؟
می‌تونم کمکی بکنم؟
کادوی کریسمس زودتر از موعد؟
.کیکی، من رو ببین
.دارم می‌میبینم
.نه، نمی‌بینی
محض اطلاعت، من تلاشم رو کردم، باشه؟
.باشه .توی احساس تأسف کردن برای خودت موفق باشی
میشه چراغ رو خاموش کنی، لطفاً؟
.سالم برگشتی خونه
این چه کاری بود؟
.فقط یه یادآوری
.از این‌که کارها چطور پیش میره
.فکر تو بود که من رو بفرستی
.اگه درست یادم بیاد، فکر تو بود
.فقط خوشحالم که جواب داد
...و فلیکس
...دفعه‌ی دیگه که گفتم زانو بزن
:تنها سوالی که می‌پرسی اینه که "تا کِی؟"
.نواـه لعنتی
.باید بُکشیمش
.گور بابای اتفاقی که برامون میوفته
.لزومی نداره، پسر
.گور بابای اون
.من رو ببخش، میگل
.آره
.کافی‌‍ه، ترسوها
کسی آبجو میخواد؟
.ساعت 9:30 دقیقه‌ی صبحه
.خب، بهترین زمان برای شروع کردنه
چشمت چی شده؟ - .نگران اون نباش -
.بیاید به‌سلامتی بنوشیم
.سلامتی‌‍ه فراز و نشیب‌های که زندگی سر راه‌مون قرار داد
با گذر زمان، اون‌ها هستن که باعث .قوی‌تر شدن‌مون میشن، مرد جوان
.بریم
.تو جونم رو نجات دادی
.فراموش نمی‌کنم
زیرنویس از شقایـق Dark AngeL
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
اوضاع چطوره؟
.عجب قیافه‌ای
.انگار یه داستان برای تعریف کردن داری
.نه
.بهتره بهت بگم چی دیدم
.چندین کیلو کوکائین
.توی طرف اشتباهی از مرز
.همین‌طوری اونجا جمع شدن
.کسی جابجاشون نمی‌کنه
...تا حالا چیزی درمورد
گروه مأمور کار ویژه‌ی فلوریدا چیزی شنیدی؟
.خارجی‌ها همین الانش جاده‌ه‌ی کارائیب رو بستن
.حالا کلمبیایی‌ها به جاده‌های جدید نیاز دارن
.فکر می‌کردم این یه کسب‌وکار کوچیکه .یه‌چیز کوچیک
.همین‌طور بود. دیگه نیست
اسم دوستت چیه؟
.ماتا - .آره -
و شرکای تو؟ باهاشون هماهنگ کردی؟
.نه
.فقط دارم اطلاعات جمع می‌کنم
.خب، سلامتی‌‍ه اطلاعات
.هرچیزی که لازم باشه
.آره
جديدترين زيرنويس‌ها در کانال سينما آرت @CinamaArt